中英文对照的评估报告

英语翻译欣赏

资产评估报告书

The Written Report of Assets Evaluation

普洋中泰评报字[2011]年第x号

No. X the evaluation report of Puyang Zhongtai (2011)

北京普洋中泰资产评估有限公司

Beijing Puyang Zhongtai Assets Evaluation Co., Ltd

A资产评估报告书

The Written Report of Assets Evaluation of A

目 录Catalogue

一、评估报告声明The Statement of evaluation report............................................................. 1

二、评估报告书摘要The abstract of written report of assets evaluation................................... 3

三、评估报告书正文The body of written report of assets evaluation....................................... 7

（一）委托方、产权持有者和委托方以外的其他评估报告使用者

The entrusting party, property right holder and other users of the evaluation report except for the entrusting party 7

（二）评估目的The purpose of assets evaluation .................................................................. 7

（三）评估对象和评估范围The target and scope of evaluation ........................................... 7

（四）价值类型及其定义The types of value and definitions................................................... 7

（五）评估基准日The base date of assets evaluation.............................................................. 8

（六）评估依据The basis of assets evaluation ....................................................................... 8

（七）评估方法The methods of assets evaluation.................................................................... 9

（八）评估程序实施过程和情况The implementation process and situation of the evaluation procedure 10

（九）评估假设The hypothesis of assets evaluation............................................................... 10

（十）评估结论 The conclusion of assets evaluation.............................................................. 10

（十一）特别事项说明The special instructions....................................................................... 11 （十二）评估报告使用限制说明The instructions for use restriction of the evaluation report . 11

（十三）评估报告日The date of evalution report ................................................................. 12

（十四）评估机构及评估人员 Evaluation agency and evaluation personnel ......................... 12

A资产评估报告声明

The Statement of Asstes Evaluation Report for A

1.依据注册资产评估师所掌握资产基本情况，评估报告中陈述的事项是客观的。

1. According to the basic information of assets which are mastered by the certified public valuer, the matters stated in the evaluation report should be objective.

2.注册资产评估师在评估对象中没有现存的或预期的利益，同时与委托方和相关当事方没有个人利益关系，对委托方和相关当事方不存在偏见。

2. The Certified public valuers not only have no existing or anticipated profits in evaluation targets,